Übersetzungen Deutsch - Portugiesisch
Übersetzungen Portugiesisch - Deutsch


Ich übersetze für Sie Texte für Webseiten, Werbemittel (Prospekte, Broschüren, usw.) und vieles mehr.

Portugiesisch ist offizielle Amtssprache in 6 Staaten mit 177 Millionen Sprechern und repräsentiert verkehrssprachlich bedeutende Anteile an der Weltwirtschaft und im Internet.

Ich übersetze für Sie in beide Übersetzungsrichtungen und berücksichtige dabei die jeweiligen Besonderheiten, denn es gibt einen nicht unerheblichen Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch, der bei Übersetzungen berücksichtigt werden muss.
Ich habe mich übrigens besonders auf die Übersetzung von und nach brasilianischem Portugiesisch spezialisiert und erstelle Übersetzungen Ihrer Texte in verschiedensten Bereichen, z.B.

  • Industrie, Handel, Wirtschaft
        (technische Dokumentationen, Firmenbroschüren, 
        Internet-Seiten oder Betriebsanleitungen)
  • Marketing, Öffentlichkeitsarbeit
        (Anzeigen, Presseinformationen, Präsentationen ...)
  • Korrespondenz (Briefe, Emails)

    Ich selbst spreche brasilianisches Portugiesisch als Muttersprache, Übersetzungen der Richtung Portugiesisch -> Deutsch werden von deutschem Muttersprachler schlussgelesen.

    Übersetzungen werden zwar grundsätzlich nach Normzeilen berechnet, über den Preis lässt sich bei speziellen Anlässen und Situationen reden. Eine Normzeile (NZ) entspricht übrigens 50 Zeichen und kostet dann in beide Übersetzungsrichtungen je nach Schwierigkeitsgrad zwischen 1,20 und 1,50 Euro/NZ.

    Senden Sie mir für eine geschätzte Kalkulation Ihren Übersetzungswunsch.